Lihkku beivvii- Lahkoe biejjine- Vuorbbe biejvijn-Gratulerer med dagen!

16-åringene Hilma og Linn-Maggi bor på Snåsa, en liten tospråklig kommune nord i Trøndelag. De går på idrettslinja på Grong videregående skole, og er gode med ball. Hilma spiller volleyball, Linn-Maggi fotball. Begge jentene er veldig stolte av sitt samiske opphav. Vi i MOT har tatt en prat med jentene om feiringen av samisk nasjonaldag.

Hvordan går det?

Linn-Maggi: – Jeg har det bra.

Hilma: – Ja, det går fint. Vi har kun hatt to uker med hjemmeskole i starten på videregående. Det å være på skolen er viktig. Da kan vi treffe folk og ha sosial kontakt.

Gleder dere dere til nasjonaldagen?

Hilma: – Ja, jeg gleder meg til å endelig få ta på kofta og prate samisk med folk. Det blir jo annerledes i år.

Hvordan ser en vanlig nasjonaldag ut?

Linn-Maggi: – Det er ikke en offisiell fridag, så vi er på skolen. På barneskolen og ungdomsskolen heiset vi det samiske flagget. Vi tar på kofta og hører på foredrag om samisk historie og hvorfor akkurat 6. februar er nasjonaldagen.

Hilma: – Og så spiser vi reinskav og potetmos, og veldig mye kaker!

Hvem feirer dere med?

Hilma: ­– Jeg feirer sammen med venner og familie. Snåsa er ikke den største plassen, så jeg feirer vanligvis med de fleste samene som bor her.

På hvilke måter blir det annerledes i år?

Linn-Maggi: – Det blir lagt ut en del foredrag på nettet, fordi vi kan jo ikke møtes alle sammen.

Hilma: – Jeg tror det skal være en samling på torget med noen taler.

Tips til hvordan du kan bli med å feire

Har dere et tips til alle i Norge om hvordan de kan bli med å feire?

Himla: – På skolen oppfordres alle elevene til å kle seg i fargene til det samiske flagget. Det kan dere gjerne gjøre! Eller interesser dere og prøv å lær noe om den samiske kulturen.

Linn-Maggi: – Det er moro og hyggelig når folk sier gratulerer med dagen på samisk.

Hilma: – Det finnes ti forskjellige samiske språk, så det er mange måter å si det på. Vi har tre hovedspråk som brukes mest; nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk. Nordsamisk er det største språket, men det er veldig hyggelig om alle tre brukes.

Slik sier du gratulerer med dagen på samisk:

• Nordsamisk: Lihkku beivvii
• Sørsamisk: Lahkoe biejjine
• Lulesamisk: Vuorbbe biejvijn

Er språkene så ulike at dere ikke skjønner hverandre?

Hilma: – De er like forskjellige som norsk og tysk, og det er umulig å ha en samtale gående. Men føler at vi har lik identitet uansett, vi er et samlet samisk folk.

Linn-Maggi er både sørsamisk og nordsamisk. Moren er svensk nordsame og faren norsk nordsame. Hilma er sørsame.

Hvilket språk snakker dere hjemme?

Himla: – Jeg snakker samisk med mamma og norsk med pappa.

Linn: – Familien er litt preget at fornorskning, og ingen av mine foreldre kan samisk flytende. Så vi snakker norsk hjemme.

Om kofte og bunad

Kofte, er det som med bunad?

Hilma: – Bestemor har sydd kofter til meg hele livet. Så jeg har alltid hatt kofte.

Linn: ­– Samme med meg, mamma syr til meg.

Hilma: – Begge fikk ny kofte til konfirmasjonen. Det er noen forandringer på den sørsamiske koften som viser at vi er konfirmert. Jeg har tre forskjellige kofter nå, og har tenkt å sy meg en egen kofte etterhvert.

Linn-Maggi: – Vi bruker kofte når det er arrangement, for eksempel når det var konsert med Isak her oppe, på 17. mai, i bryllup, dåp, konfirmasjonen og selvfølgelig på vår egen nasjonaldag den 6. februar.

Hilma: – Mange gifter seg i kofte. Det skal i alle fall jeg gjøre. Kan ikke se for meg noe finere enn kofte i bryllupet mitt!

Hilsen til andre samiske ungdommer:

Vær stolt av bakgrunnen din, og kos deg på dagen!

Hilma Dunfjeld-Mølnvik og Linn-Maggi Joma.

Grong videregående skole har MOT på skolen. Takk for at dere er med oss på laget.