Lihkku beivvii- Lahkoe biejjine- Vuorbbe biejvijn-Gratulerer med dagen!
Hilma Dunfjeld-Mølnvik og Linn-Maggi Joma feirer samisk nasjonaldag lørdag 6. februar. Det blir en annerledes feiring i år – men feiring, det blir det med kofte, reinskav og kaker.
16-åringene Hilma og Linn-Maggi bor på Snåsa, en liten tospråklig kommune nord i Trøndelag. De går på idrettslinja på Grong videregående skole, og er gode med ball. Hilma spiller volleyball, Linn-Maggi fotball. Begge jentene er veldig stolte av sitt samiske opphav. Vi i MOT har tatt en prat med jentene om feiringen av samisk nasjonaldag.
Hvordan går det?
Linn-Maggi: – Jeg har det bra.
Hilma: – Ja, det går fint. Vi har kun hatt to uker med hjemmeskole i starten på videregående. Det å være på skolen er viktig. Da kan vi treffe folk og ha sosial kontakt.
Gleder dere dere til nasjonaldagen?
Hilma: – Ja, jeg gleder meg til å endelig få ta på kofta og prate samisk med folk. Det blir jo annerledes i år.
Hvordan ser en vanlig nasjonaldag ut?
Linn-Maggi: – Det er ikke en offisiell fridag, så vi er på skolen. På barneskolen og ungdomsskolen heiset vi det samiske flagget. Vi tar på kofta og hører på foredrag om samisk historie og hvorfor akkurat 6. februar er nasjonaldagen.
Hilma: – Og så spiser vi reinskav og potetmos, og veldig mye kaker!
Hvem feirer dere med?
Hilma: – Jeg feirer sammen med venner og familie. Snåsa er ikke den største plassen, så jeg feirer vanligvis med de fleste samene som bor her.
På hvilke måter blir det annerledes i år?
Linn-Maggi: – Det blir lagt ut en del foredrag på nettet, fordi vi kan jo ikke møtes alle sammen.
Hilma: – Jeg tror det skal være en samling på torget med noen taler.
Tips til hvordan du kan bli med å feire
Har dere et tips til alle i Norge om hvordan de kan bli med å feire?
Himla: – På skolen oppfordres alle elevene til å kle seg i fargene til det samiske flagget. Det kan dere gjerne gjøre! Eller interesser dere og prøv å lær noe om den samiske kulturen.
Linn-Maggi: – Det er moro og hyggelig når folk sier gratulerer med dagen på samisk.
Hilma: – Det finnes ti forskjellige samiske språk, så det er mange måter å si det på. Vi har tre hovedspråk som brukes mest; nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk. Nordsamisk er det største språket, men det er veldig hyggelig om alle tre brukes.
Slik sier du gratulerer med dagen på samisk:
Nordsamisk: Lihkku beivvii
Sørsamisk: Lahkoe biejjine
Lulesamisk: Vuorbbe biejvijn
Er språkene så ulike at dere ikke skjønner hverandre?
Hilma: – De er like forskjellige som norsk og tysk, og det er umulig å ha en samtale gående. Men føler at vi har lik identitet uansett, vi er et samlet samisk folk.
Linn-Maggi er både sørsamisk og nordsamisk. Moren er svensk nordsame og faren norsk nordsame. Hilma er sørsame.
Hvilket språk snakker dere hjemme?
Himla: – Jeg snakker samisk med mamma og norsk med pappa.
Linn: – Familien er litt preget at fornorskning, og ingen av mine foreldre kan samisk flytende. Så vi snakker norsk hjemme.
Linn-Maggi Joma (venstre) og Hilma Dunfjeld-Mølnvik (høyre).
Om kofte og bunad
Kofte, er det som med bunad?
Hilma: – Bestemor har sydd kofter til meg hele livet. Så jeg har alltid hatt kofte.
Linn: – Samme med meg, mamma syr til meg.
Hilma: – Begge fikk ny kofte til konfirmasjonen. Det er noen forandringer på den sørsamiske koften som viser at vi er konfirmert. Jeg har tre forskjellige kofter nå, og har tenkt å sy meg en egen kofte etterhvert.
Linn-Maggi: – Vi bruker kofte når det er arrangement, for eksempel når det var konsert med Isak her oppe, på 17. mai, i bryllup, dåp, konfirmasjonen og selvfølgelig på vår egen nasjonaldag den 6. februar.
Hilma: – Mange gifter seg i kofte. Det skal i alle fall jeg gjøre. Kan ikke se for meg noe finere enn kofte i bryllupet mitt!
Alta kommune inngår samarbeidsavtale med MOT Norge.
To ungdomsskoler og tre
1-10 skoler skal igang med programmene «Robust ungdom» og «Skolen som samfunnsbygger».
De har delt noen tanker med oss om hvorfor Alta kommune har valgt MOT som verktøy.
MOT Norge er glade for å ha fått Synfaring med på laget! Sammen skal vi jobbe for mer inkluderende lokalsamfunn, spesielt på Frekhaug og i Fosnavåg hvor bedriften ønsker å tilrettelegge for aktiviteter for ungdom.
Vi i MOT Norge ønsker å bli bedre kjent med våre MOT-rektorer, og en gang i måneden vil vi presentere en ny MOT-rektor på mot.no. Sissel på Midtstuen skole i Oslo er første rektor ut i denne intervjuserien.
Personvernerklæringen handler om hvordan denne nettsiden samler inn og bruker informasjon om besøkende. Erklæringen inneholder informasjon du har krav på når det samles inn opplysninger fra nettstedet vårt, og generell informasjon om hvordan vi behandler personopplysninger.Juridisk eier av nettsiden er behandlingsansvarlig for virksomhetens behandling av personopplysninger. Det er frivillig for de som besøker nettsidene å oppgi personopplysninger i forbindelse med tjenester som å motta nyhetsbrev og benytte del- og tipstjenesten. Behandlingsgrunnlaget er samtykke fra den enkelte, med mindre annet er spesifisert.
1. Webanalyse og informasjonskapsler (cookies)
Som en viktig del av arbeidet med å lage et brukervennlig nettsted, ser vi på brukermønsteret til de som besøker nettstedet. For å analysere informasjonen, bruker vi analyseverktøyet Google Analytics. Google Analytics bruker informasjonskapsler/cookies (små tekstfiler som nettstedet lagrer på brukerens datamaskin), som registrerer brukernes IP-adresse, og som gir informasjon om den enkelte brukers bevegelser på nett. Eksempler på hva statistikken gir oss svar på er; hvor mange som besøker ulike sider, hvor lenge besøket varer, hvilke nettsteder brukerne kommer fra og hvilke nettlesere som benyttes. Ingen av informasjonskapslene gjør at vi kan knytte informasjon om din bruk av nettstedet til deg som enkeltperson.Informasjonen som samles inn av Google Analytics, lagres på Googles servere i USA. Mottatte opplysninger er underlagt Googles retningslinjer for personvern.En IP-adresse er definert som en personopplysning fordi den kan spores tilbake til en bestemt maskinvare og dermed til en enkeltperson. Vi bruker Google Analytics sin sporingskode som anonymiserer IP-adressen før informasjonen lagres og bearbeides av Google. Dermed kan ikke den lagrede IP-adressen brukes til å identifisere den enkelte brukeren.
2. Søk
Hvis nettsiden har søkefunksjon så lagrer informasjon om hvilke søkeord brukerne benytter i Google Analytics. Formålet med lagringen er å gjøre informasjonstilbudet vårt bedre. Bruksmønsteret for søk lagres i aggregert form. Det er bare søkeordet som lagres, og de kan ikke kobles til andre opplysninger om brukerne, slik som til IP-adressene.
3. Del/tips-tjenesten
Funksjonen "Del med andre" kan brukes til å videresende lenker til nettstedet på e-post, eller til å dele innholdet på sosiale nettsamfunn. Opplysninger om tips logges ikke hos oss, men brukes kun der og da til å legge inn tipset hos nettsamfunnet. Vi kan imidlertid ikke garantere at nettsamfunnet ikke logger disse opplysningene. Alle slike tjenester bør derfor brukes med vett. Dersom du benytter e-postfunksjonen, bruker vi bare de oppgitte e-postadressene til å sende meldingen videre uten noen form for lagring.
4. Nyhetsbrev
Nettsiden kan sende ut nyhetsbrev via epost hvis du har registrert deg for å motta dette. For at vi skal kunne sende e-post må du registrere en e-postadresse. Mailchimp er databehandler for nyhetsbrevet. E-postadressen lagres i en egen database, deles ikke med andre og slettes når du sier opp abonnementet. E-postadressen slettes også om vi får tilbakemelding om at den ikke er aktiv.
5. Påmelding, skjema
Nettsiden kan ha skjema for påmelding, kontaktskjema eller andre skjema. Disse skjemaene er tilgjengeliggjort for publikum for å utføre de oppgaver de er ment å gjøre. Påmeldingsskjema er for at besøkende kan melde seg på eller registrere seg.Kontaktskjema er for at besøkende enkelt kan sende en melding til nettsidens kontaktperson.Vi ber da om navnet på innsender og kontaktinformasjon til denne. Personopplysninger vi mottar blir ikke benyttet til andre formål enn å svare på henvendelsen.Skjema sendes som epost via Mailgun som tredjepartsløsning. Hele innsendelen blir lagret hos Mailgun i 24 timer. Mellom 24 timer og 30 dager er det kun mailheader som blir oppbevart før innsendelsen blir slettet etter 30 dager. Årsaken til denne lagringen er for å bekrefte om eposter blir sendt fra nettsiden og videresendt til riktig mottaker. Når eposten er mottatt av mottaker så er det opp til mottaker å avgjøre Databehandlingsbehovet av eposten.
6. Side- og tjenestefunksjonalitet
Det blir brukt informasjonskapsler i drift og presentasjon av data fra nettsteder. Slike informasjonskapsler kan inneholde informasjon om språkkode for språk valgt av brukeren. Det kan være informasjonskapsler med informasjon som støtter om lastbalanseringen av systemet slik at alle brukere blir sikret en best mulig opplevelse. Ved tjenester som krever innlogging eller søk kan det bli brukt informasjonskapsler som sikrer at tjenesten presenterer data til rett mottaker.
7. Hvordan håndtere informasjonskapsler i din nettleser